 |
 |
|
教官、学生紹介
> nulptyxとは何か？
 nulptyxとは何か？
サイト名『NULPTYX』は、詩人ステファン・マラルメ（Stéphane
Mallarmé）の『yxのソネ』（1868年）に登場する謎の言葉「ptyx」からとられています。（nulは「無の、ゼロの、存在しない」という意味の仏語の形容詞で、英語のnoにあたります）
（参考：→文学研究へ）
*****************************
Ses
purs ongles dédiant très haut leur onyx,
L’Angoisse ce minuit, soutient, lampadophore
Maint rêve vespéral brûlé par le Phénix
Que ne recueille pas de cinéraire amphore
Sur les crédences, au salon vide: nul ptyx,
Aboli bibelot d’inanité sonore,
(Car le maître est allé puiser des pleurs
au Styx
Avec ce seul objet dont le Néant s’honore.)
Mais proche la croisée au nord vacant, un or
Agonise selon peut-être le décor
Des licornes ruant du feu contre une nixe,
Elle, défunte nue en le miroir encor
Que, dans l’oubli fermé par le cadre se fixe
De scintillations sitôt le septuor.
見知らぬ人よ、われらの客人となれ
客にして主とならん、これぞわれらの歓待の掟
この場所の名は＜NULPTYX＞
なにも起こりはせぬぞ、場をのぞくならば
いかなる襞もここにはなく
というのも主は冥界の河の水を汲みにでかけており
台のうえには、頁が開かれている
北に向けて開いた十字のほうでは
|
|
マラルメ（マネ画） |
|
|
